Saturday, October 27, 2012

காற்று மற்றும் வெளிச்சம் மற்றும் நேரம் மற்றும் இடம்:சார்லஸ் ப்யூகோவ்ஸ்கி (38)

“…..தெரியுமா, என் குடும்பமோ வேலையோ
வேறெதாவதோ வழிமறித்து நின்றுகொண்டிருந்தது
ஆனால் இப்போதோ என் வீட்டை விற்றுவிட்டேன், இதோ
இப்பெரிய அறையைக் கண்டுபிடித்தேன். இடத்தையும்
வெளிச்சத்தையும் பார்த்தேயாகவேண்டும் நீங்கள்.
’படைக்க’ முதன்முறையாக இடத்தையும் நேரத்தையும்
பெற்றிருக்கிறேன் வாழ்க்கையில்.”

இல்லை செல்லமே, நீ படைக்கப்போகிறாய் என்றால்
நீ படைக்கத்தான் போகிறாய்
கரிச்சுரங்கத்தில் பதினாறுமணி
தினம் பணிசெய்தாலும்
அல்லது
நீ படைக்கத்தான் போகிறாய்
சின்ன அறையில் மூன்று குழந்தைகளுடன்
அரசின் உதவித்தொகையை எதிர்பார்த்து நின்றபோதும்
நீ படைக்கத்தான் போகிறாய்
உன் உடலின் மனதின் பகுதி
குலைந்து சிதறியபோதும்
நீ படைக்கத்தான் போகிறாய் 
குருடாகவோ ஊனமாகவோ
மூளைத்தேய்வுற்றிருந்தாலுமே
நீ படைக்கத்தான் போகிறாய்
பூனையொன்று உன்மடியில் தவழ
மொத்த நகரமே பூகம்பத்தில், குண்டுவீச்சில்,
வெள்ளத்தில், தீயில் நடுங்கும்போதும்.

செல்லமே, காற்றுக்கும் வெளிச்சத்துக்கும் நேரத்துக்கும் இடத்துக்கும் இதற்கும் ஒரு தொடர்புமில்லை
புதிய சாக்குபோக்குகளைக் கண்டுபிடிக்க 
ஒரு நீண்ட ஆயுளை அன்றி
அவை படைக்கப்போவதுமில்லை.

 (”air and light and time and space.” From “The Last Night of the Earth Poems”)

No comments: